敢 不 敢
# Well,fellas, you're late
# And,Maya,l'm here
# The boys in the band
# decide to appear
# We walk through the door
# Savor the air
# The girls on the floor
# have come here to stare
# Oh,oh,oh,oh,oh
# We've come here to stare
# Oh,oh,oh,oh,oh
# Yeah
# Don't touch the girls
# Don't kiss the girls
# I have the right to pull the girls
# Get in a fight on every night
# The scratches, the bruises,and the bites
# But l want to touch, and l want to kiss
# And if you say no, then l will persist
# With you tonight, you'll make it right
# You know that you're whetting my appetite
# You can call me X, you can call me Y
# You can call me Z, you can come and try
# Come and try
# Na-na,na-na,na-na, na na na
- 快好了
- 好的
- 你可以坐起来了
一切都很正常
- 真的?
- 像你这么大的女孩 出现经期不调是很正常的
促成的因素很多
过度紧张就是其中很重要的一个
你母亲说你很注重学业
有没有感觉过压力很大？
- 没有
您确定我一切都正常吗？
- 我觉得你可以采取一些节育措施
这样荷尔蒙就能有助于你归整经期了
- 你是说吃药?
- 是啊，然后看看效果怎么样.
你不太经常和别人发生性关系吧?
- 不好意思 您是怎么看出来
我不太活跃的?
- 我刚刚给你做了个骨盆检查.
你的体内
还尚残留有一些保护组织
- 噢，是的
不好意思.
嘿，等等. 我要把这一页看完.
- 你总该知道 上课前看书还这么起劲
可不是什么有意思的事.
- 是吗? 真的这样?
- 当然. - 你可真会"鼓舞"人家的积极性.
- 小坏蛋. - 这词儿好.
- 你什么时候也开始钻研“有意思”的事儿了?
- 噢，还没出生就开始咯.
- 我周末给强尼打了好几个电话，
想跟他预演一下的, 可是他没回我
所以我今天没法演.
- 艾莉瑟, 如果你挤不出时间来...
- 我有时间啊， 只是他...
- 打扰一下,戴维斯女士?
我跟我妈谈过了, 她让我跟您说
我确实不太适合扮演达拉的女友
演什么拉拉剧.
- 请转告你母亲
《双姝怨# The Children's Hour》可是一篇文学名著
不是什么拉拉剧.
艾莉瑟,今天就让你演.
- 对不起，我刚刚被留堂了.
- 强尼,过两天格兰特 马特森就要来了.
你明白吗?
在我唯一一个有成就的学生面前
可别让我或者咱们的学校难堪.
- 好吧，我尽量.
- 好,好的. 都到那边去吧.
从你和艾莉瑟开始.
- 哦.
- 哦,戴维斯女士,
我可以把今天的预演录下来吗？
这样我回家练习的时候 就能找准节奏了
- 当然很好,艾莉瑟.
都听着，
格兰特 马特森这次的巡回演出可是一周八次，
可他还是挤出时间来看我们表演...
- 你看什么看?！
- 没什么.
- 嘿,达拉, 剧本落掉了.
这牛奶不错
- 别管她.
- 谢谢,艾莉瑟.
- 班.
- 你预演没搞砸啊
- 谢谢.
- 那你让我说什么?
- 我希望你觉得我演的很投入，
表现很出色，
大家都能被情不自禁地吸引住
- 你本身就有着吸引别人的潜质啊.
- 还是算了吧.
6:30过来接我吧，
这样我就不用担心迟到了.
- 好,老妈. 这主意真棒.
- 你随便问她什么, 她都会用法语回答你.
她可够逗的.
- 那个臭婆娘脑子进水了.
强尼和我在二年级时都跟她搞过, 她超级恨我们
不是吗,强尼?
- 因为你跟强尼总爱找麻烦.
- 我就这样.
- 强尼,我有话跟你说
- 怎么才能让你严肃对待这部戏呢?
我们的那场戏.
你干嘛要来演戏?
- 因为他只有那辆小车做伴儿，
还因为吸烟被赶出了足球队.
- 我知道你除了自己谁都不关心,
可这场戏对我来讲很重要.
- 等一下 你刚刚说我不关心什么?
- 多看看剧本,好吗?
- 听着,我知道你喜欢演戏,
可别在我面前装清高,好吗?
- 够狠的.
- 额,你可以走了.
- 嗯,考特妮.
- 你能别那么紧张吗?
好,我今天过得很糟糕.
福格尔先生好像跟我有仇似的.
下了课还把我留下来
说我的水果图画的不好.
- 我得抽空去看看精神病医生了.
- 你要翘课?
- 是啊,找个藉口.
噢,我星期五穿什么好呢?
- 星期五怎么了?
- 强尼要开一个超大的派对.
我跟凯比和珍都去.
不过我想把都市装穿出点新花样来.
另外,我还听凯比说
你跟强尼 德瑞克有场“对手戏”.
- 天啊,她一提到性爱就兴起.
- 是啊,她本来就是个小婊子.
不管怎么说， 强尼还是蛮性感的.
你可要好好大干一场.
- 不，我应该不会.
你知道的, 他连我叫他预演的电话都不回.
跟他做搭档真是倒了八辈子霉了.
- 你抗抑郁药吃多了吧?
- 什么?
怎么了?
- 因为你好像根本没性欲似的.
我老爸也这样.
换作我，肯定会“搞定”他的.
- 你老爸?
- 噢.
噢,你这张臭嘴.
- 你不觉得格兰特很棒吗?
- 是啊,很棒.
- 也许咱们该走了.
- 都等了二十分钟了? 不行.
等他出来的时候，
你必须过去跟他介绍自己.
- 好.
- 出来了.
- 我不想让他觉得我很怪
就因为我看了他一场演出.
- 你以前不是说过
我应当支持你去做任何你想做的事吗?
现在就是时候了, 我支持你.
好吗? - 好的.
- 去吧. - 好的，好的.
- 格兰特,嘿.
- 嘿.
- 咱们去哪儿? - 我得畅饮一杯.
喔,天啊. 坐第一排的那个女的...
- 怎么会这样?
- 我也不清楚.
一步都别再靠近我了,史坦利.
不然我就... - 就怎样?
- 会让你难堪的. 肯定会!
- 你在那装什么啊！
- 我警告你. 别过来.
我有危险.
- 好的，就到这里.
格兰特.
达拉和凯比, 你们一会儿上.
- 很荣幸能见到您.
我昨天去看了您的演出，很精彩.
- 谢谢.
你叫什么?
- 噢,强尼.
- 想演戏吗?
- 不清楚. 也许吧.
- 你的演技很生，不过很有潜力.
是戴维斯女士强迫你演史坦尼斯拉夫斯基的吗?
你可以多读读剧本.
我相信你肯定能把人物挖掘出来的.
- 哦，好的. 谢谢
- 噢,马特森先生?
我下课能单独和您聊聊吗?
- 你想当一名演员，是吗
好,那么我们可以从最基本的东西开始
比如你的活动，气息,
还有口音.
或者直接跳过这些没用的东西,
让我跟你讲讲什么才叫演戏.
- 哦. - 你说的算.
跟格兰特谈谈人生，还是学学普通的演戏技巧？
- 演戏技巧吧?
- 好的. 教教你什么才是人生.
上来吧.
说说你要表现什么?
- 我要表现布兰琪对史坦利的感觉是怎样的.
- 是.
那布兰琪对史坦利的感觉到底怎样?
嗯?
- 哦...
我觉得她有些害怕吧
有些受到威胁.
不过同时她也很迷恋他,
对吗?
那种感性与理性纠缠的挣扎,
那种诱惑的力量.
- 好,你很有灵性, 这不是问题.
告诉我...
艾莉瑟.
你受到过威胁吗?
- 现在就有一点.
- 哦，那很好.
不，我是说 你有没有过害怕受到伤害
受到摧残, 受到强暴?
- 没有.
- 跟别人上过床吗?
- 很抱歉,我觉得这没什么关系...
- 这关系可大了.
你不适合演布兰琪 杜波依斯,宝贝.
你还是个小孩子.
表演可不是别人怎么想，
你就照着怎么演.
而是要把自己的体验表现出来...
亲身的体验.
曾经对某件事饥渴过吗?
- 不知道... 我也不清楚到底...
- 饥渴.
就是你对某件事情沉溺的无法自拔，
并要不惜一切代价去实现它.
看啊, 人生对你来讲其实很简单.
你这么漂亮，又这么聪明.
你可以做的更好.
所以做个医生或者律师什么的吧.
或者干脆把自己嫁了吧.
- 你根本不了解我是什么样的人!
- 这样才对,
就像现在, 这种想要痛骂我一顿的感觉.
- 我会照着学的.
先从史坦尼斯拉夫斯基那个剧本开始.
标题是什么?
- 世上没有哪本书能教你如何去感受.
你得去自己体会.
- 好吧,如果你觉得
跟强尼那种没有脑子， 只有老天爷才能摸透的混蛋 在一起才能体会到
那好吧，我能.
- 你就只能想到这些?
别提那场戏了， 想想你自己吧.
鼓起勇气.
做点你不敢做的事， 然后尝尝失败的滋味.
在那之后...
如果你还想做演员,
上帝会保佑你的.
小灶就开到这里.
艾莉瑟?
- 怎么了?
- 宝贝，我能进去吗?
- 好的，进来吧.
进来吧.
- 宝贝，没事吧? 你看起来不太好.
- 不，就是有点累.
什么事?
- 哦，我刚刚
收拾了一下化妆品,
挑出来点指甲油什么的.
本来打算送给玛菲的,
不过先给你看看吧.
- 好的.
- 你真的没事吗?
- 没事.
- 我觉得这个颜色很适合你.
- 很漂亮. - 很漂亮吧?
很柔美,不是吗
我还是让你自己来吧.
好的. - 谢谢，妈.
- 晚安.
需要点什么助眠的东西吗?
- 不了，谢谢.
- 我明天还要早点去见教练,
早餐时再见吧.
艾莉瑟?
你没事吧? 都11:30了.
- 嘿,你上午干吗去了?
- 有点不舒服.
- 还没到午饭时间呢.
你就只修养一个上午?
你可够搞笑的.
宝贝儿...
干嘛穿这件毛衣?
我的意思是...
随便乱穿的吗?
- 我现在懒得听你胡扯,好吗?
赶紧走吧.
- 好吧.
看来你确实有点 不太“舒服”.
就当我没说吧.
明天跟你打电话说说那个派对.
这件风帽衣不错啊,班. 很可爱.
- 嘿.
晚上出去玩吗?
- 好的.
- 别说话跟呛着了一样的,好吗?
- 对不起. 我现在状态不太好.
- 考特妮又说了什么破玩意儿?
- 强尼今晚的派对.
- 真会找人.
一会儿去看电影还是吃顿饭?
- 我得走了.
- 怎么了?
- 你的牛仔裤衬的你的小屁屁好翘啊.
- 乔许,你进来干嘛?
别给我添麻烦了.
我还有一大堆破事呢.
- 哦，是吗?
那就给你再添点破事儿.
来.
乔许!
- 爽吗?
- 是啊. - 爽不爽?
等强尼的派对上再来.
- 怎么了，宝贝?
- 我演的那段戏可够不爽的.
有一段不错的,
艾莉瑟 沃克和强尼 德瑞克的那段床戏.
而我可得
在全校面前演达拉的拉拉女友.
- 我知道, 你要是跟很辣的人演,
肯定能演好的,不过...
- 是吗?
起码达拉还承认自己不行.
艾莉瑟老是跟考特妮鬼混，
还以为我们都不知道她是个怪胎拉拉呢.
- 艾莉瑟,你今天上课是干什么去了?
我还想找你安排下预演的时间呢.
艾莉瑟?
嘿,艾莉瑟,我问你上课时干什么去了.
- 别冲着我乱喊了，行吗?
哦,这里是留堂教室吗?
- 开什么玩笑.
- 安静.
坐下吧,艾莉瑟. 别讲话.
做自己的事.
戴维斯女士让你一直待到5点.
- 可惜啊.
你也开始学坏了?
你走之前忘了跟她说好话了，是吗?
- 嘘.
别讲话,强尼.
- 毛衣不错.
- 好的,应该都齐了.
- 很好.
- 怎么今天晚上想起来打扮了?
- 就是想.
# The echo chamber enhance the flow at the block party
# keeping M.C. heads spinnin' like dark Bacardi
# This B.A.C. is 2.3
# Now his liver's damaged, but his lungs are joint free
# So inhale,exhale
# Breathe and get well
- 强尼! 来啊!
# Stop chirping like Nextel
# l'm all in together
# A swordsman's forever
# l paint the town red with many heads are severed
# R.A.W., l still bring trouble to
# Throw your raps in the sleephold
# Quick to snuggle you
# Dart at your breastplate
# Meet your death date
# Rook down at E4
# Look it's checkmate
- 天啊，你怎么了?
# 哇啊,girl.
# Drawing blood and displayed it graphically
# Direct order, hit the border,then slaughter
# Horrific torture
- 这裙子不错.
- 他还真以为我们搞过呢.
- 我可向上帝发誓啊.
- 真的?
我喜欢这支曲子.
来跳一段吧.
- 打扮的这么好不就是为了这个
抬起手. - 好的.
- 扭吧, 跟着节奏扭.
- 扭臀部吗?
- 很好，继续.
很好.
很棒.
我喜欢这样.
- 是这样吗?
好的.
嘿.
- 嘿.
- 想来场预演吗?
- 什么?
- 想来场预演吗?
- 真的?
- 哦,我只是说说...
- 今晚干嘛要打扮起来?
干嘛要这么做?
- 是时候了，不是吗?
- 你是真喜欢我，还是...
哦，天啊.
- 天啊.
- 别担心.
我磕着药呢.
我警告你别过来.
我有危险.
- 那你为什么那样做?
- 好让你的脸更加的扭曲.
- 你想那样做，不是吗?
- 我想，如果你..
- 想大闹一番吗?
好的，那就大闹一番.
- 班!
快! 班!
- 天啊.
# So let's get down about it
- 嘿.
强尼在哪儿?
- 我怎么知道?
- 怎么了?
- 没事.
今晚干的不错.
- 是吗? 谢谢.
还算不错，是吗?
怎么会那样?
- 这就是生活啊, 相互吸引,
不只是演戏,明白吗?
- 是啊.
那你想去我家玩玩吗?
我继母不在.
- 你干什么,班?
- 我得回家了.
- 再见，好孩子.
- 等一下.
等等.
班.
等一下
班,嘿.
- 干嘛? 怎么了?
- 你怎么了?
- 我?
没事啊. 你怎么了?
- 什么?
- 你在干吗,艾莉瑟?
你把我哄到一边去.
还把头发搞成这样.
然后就突然跟强尼搞上了?
- 我没跟强尼在一起.
- 是啊，你没跟他搞.
你连棉塞都不用了.（女生月经时用的棉塞）
- 干嘛这么混帐?
这跟你没关系.
- 你再怎么扮成熟扮世故,
可你不是啊.
你还是那个怕受伤、求完美的可怜小女生啊.
- 而你还是那个尖酸、孤单的倒霉鬼，
看到我有好日子过你就承受不住，
因为你根本没有过.
班,别这么走.
班.
- 别这么心急.
每个孩子都有这么一天的.
是啊，我理解.
这不是什么问题.
好的.
一会儿再聊.
早上好. - 早上好.
- 来点茶?
- 好的.
妈,别再跟你那帮心理学专家朋友
乱作我的精神分析了
- 班,刚才没在说你.
不管你信不信, 我能谈论的事
可不仅仅是你.
- 随便你怎么说吧.
- 刚刚是蒂尔德丽 沃克.
- 这么早就打过来?
- 艾莉瑟昨晚没回家.
她昨晚在别的男生家过夜
今天早上才回家
就跟什么事都没有似的.
- 强尼 德瑞克? - 是啊.
你知道吗?
- 不知道.
- 不管怎么说，也算放下心了.
- 什么意思?
- 所有的父母都希望
他们的孩子能时不时转变一下.
这才正常.
- 出去跟人瞎搞就算正常?
- 班!
干嘛这么说?
- 妈,别说了.
- 听着,蒂尔德丽和道格要出趟城,
他们不想把艾莉瑟单独留下.
蒂尔德丽都吓坏了，还说的很过激 就跟她平常一样
艾莉瑟得跟我们一起住了.
- 什么?
你干嘛不提前跟我商量下?
- 这可不是你管的事啊,班,
而且她是你最好的朋友.
干嘛还要跟你商量?
- 她管不住自己
我干嘛就要跟着遭殃
- 你们都还是高中生啊
这很正常
- 我去冲个澡.
- 给你做点吃的?
- 不，我要出去.
- 早上好.
- 操.
- 操?
- 是啊.
- 好吧.
- 等在这儿.
要么一个饼干，要么一个松糕
只能挑一样...
- 知道吗，我可不想这么过.
- 是吗.
伊迪丝 华顿?
学校的作业还是读着玩的?
- 哦，是作业...
也算读着玩的.
是作业, 但我也很喜欢它.
- 是吗,我也是, 很喜欢.
我叫尼克.
- 班.
- 很高兴见到你,班.
我应该见过你的.
我就在这里工作, 咱们有空聊聊吧.
我需要找个学习伙伴.
- 是吗，好吧.
哦...
我得走了.
不过很高兴见到你.
以后见.
嘿.
你在这儿干嘛?
- 你来干嘛？ 乱管闲事?
- 你想怎么样就怎么样吧...
- 天啊,别这么敏感好吧！
过来. 坐下吧,班杰明.
我都不敢相信
除了看强尼和艾莉瑟在哪儿假“做”，我都没什么事做了.
真可悲.
- 是啊...
艾莉瑟除了假装来了经期， 也没什么其他事做了.
- 她不该动真格的.
- 我觉得她确实有点发昏了.
也许感受到ＪＪ的力量后
谁都会这样吧.
- 好吧.
- 天啊,那些失败的倒霉鬼
大概都像咱们这样吧.
不好意思,班.
- 没关系, 你个小烟鬼.
- 嘿.
别跟艾莉瑟提起我说的这些,好吗?
- 好的.
晚上到照明台那边坐坐吗?
体验一下倒霉鬼之王的感觉.
- 我今晚只想好好睡一觉.
- 随你吧.
- 我有麻烦了.
我爸妈都很生气.
我以前根本就没有过...
反正他们很生气.
- 那又怎么样?
- 我得回班的家里
好好的待上一晚.
- 那我呢?
- 什么意思?
- 算了. 没事了.
- 不能明天再说吗?
好吗? 我很累了.
- 好吧.
- 你最好再把剧本过一遍,
今天你又忘了一句.
回家吗,班?
算了.
考特妮,能开车送我到班家里吗?
- 晚安,班.
谢谢你陪着.
-好吧，晚安了,班.
等你回过神来
再回去找我吧.
- 嘿.
- 哦.
- 想搭一程吗?
这瓶可够贵的.
- 那边还有一大箱呢.
把它放下. 放下.
我们从一开始就这样偷偷摸摸的.
- 什么?
- 我忘的就是这句词.
想上厕所的话, 往那边走.
- 我一直想试试这么做.
一起把这一瓶喝完吧?
- 你够搞笑的.
那你快拿过来吧，
我待会儿还要游一圈.
你居然没抽过烟.
可让我给带坏了.
感觉蛮high的.
- 不如把艾莉瑟叫过来吧.
我该给她打个电话吗?
- 艾莉瑟不是想静一静吗.
- 你怎么知道的?
- 她是我朋友啊.
- 是啊，你就这么一个.
她怎么想起来跟你做朋友的?
- 我很小的时候就认识她了.
除了和她，
你在学校里还和其他人在一起过吗?
- 怎么了? 我只是...
我也不清楚. 大家都在说你.
- 听谁说的?
谁还跟你有话说.
反正我对那些没教养的富家名媛不感兴趣.
或者我太敏感了吧.
- 滚吧你. 你又不了解我.
- 是吗? 你也不了解我.
- 好吧, 过来吹吧，小宝贝.
- 只要你露的出来.
- 我可不是同性恋啊.
- 随便你. 我可没那么敏感.
- 你什么时候学坏了?
- 你什么时候也学着装腔作势了
- 老兄啊...
你到底怎么了?
- 你到底愿不愿意?
- 你很想这么样,是吧?
- 或许你也想呢,只是不敢承认.
- 我没什么不敢的.
- 那就...?
- 我什么都不想.
- 我谁都没亲过.
- 都快高中毕业了,
可我谁都没亲过.
- 真的?
- 是的.
- 过来吧.
怎么样?
哇啊.
- 对不起.
感觉很棒.
- 哇啊.
哇-哇-哇-哇啊,哇啊,别了.
你想干什么?
- 我也不知道.
- 停下.
- 班?
- 天啊.
嘿. - 嘿.
- 你怎么还没睡?
- 等你啊.
已经很晚了.
- 是啊. 很抱歉.
刚刚在一个朋友家玩了.
- 没关系,
不过下次要是一点之后才回家的话，
记得先打个电话.
- 好的.
- 玩的开心吗?
- 是啊.
玩的挺好.
- 好啊.
这很好.
你看起来...
- 怎么了?
- 哦- - 我怎么了?
- 没什么.
只是...
有些开心吧.
- 那老妈,你这会儿分析出来了什么?
- 没分析你...
晚安,班.
- 晚安，老妈.
- 班?
- 嘿.
- 你去哪儿了?
- 哦.
- 你喝酒了?
- 我想跟你说件事,
不过你得先答应不恨我
- 好吧,
那你也不要恨我了.
- 好的.
我今晚把初吻给献了.
- 什么?
跟谁?
- 还第一次吹了箫.
艾莉瑟?
你觉得我很恶心吗?
- 是的.
你第一次约会就玩口交,
确实有点恶心
你可够荡的,就这样.
- 那...
那你不觉得...
- 傻瓜.
你还以为我不知道?
你抓抓我后背吧，
然后我再抓你的.
- 好的.
嘿,班?
- 怎么了?
- 跟谁?
- 强尼.
# Yeah
# Okay
# Benjamin Grimm
# Man of stone
# Brand-new Audi, hatch,tan and bone
# Chilling with a cold can abode
# in the hood, where l hear
# ''Damn,D, throw your man a bone''
# Exsquizzy
# Just be LVs and Air Max
# Crispy ill beats and bare facts
- 你不是去Palm海滩了吗.
- 4小时前是去了啊.
现在回来了.
怎么没去上学?
- 睡不着觉,眉儿.
我需要点药.
莫尔医生也打了两次电话.
- 你得的是恐慌症，又不是癌症.
来.
吃点我的药吧.
- 不用了.
- 以防万一吧.
我一会儿可不在.
- 我老爸呢?
- 在比利时.
- 你跟他结婚干嘛?
他从来不在家. 有什么意思?
干嘛不跟他离婚?
- 因为,强尼, 不是所有人
都可以不付出代价地
享受奢华的.
- 嘿, 你跟老爸
能不能别再叫我乔尼了？
只有小孩才用这个名字.
- 不行. - 为什么?
- 因为你就跟个小孩差不多，
我也没办法.
你去哪?
- 杂货店. 我没烟了.
- 把钥匙给我. - 为什么?
- 吃过药不能开车.
- 你可不是我亲妈.
- 是啊. 我不是.
那我就跟她打个电话?
- 我回去了.
- 嘘. 我在查语音邮件呢.
艾莉瑟 能出来吗？
来自:艾莉瑟 可以，但我没有车。一直闷在班家里。 P.S.你没事吧？
发往:艾莉瑟 没事，怎么了？
来自:艾莉瑟 你今天可没来学校啊
- 嘿.
真的没办法来接我吗?
我就是想出去.
- 嘿.
- 怎么这么久?
- 我去加了点油.
你一直这么等着?
- 是啊. - 哦.
- 谢谢.
- 没关系.
- 走吗?
- 是啊,走吧.
- 班?
- 不，老妈，是广播公司.
你中了几个环保袋.
- 少来 哦.
你好.
- 嘿，怎么回事?
- 这是强尼.
- 强尼 德瑞克?
- 是啊.
- 是吗,
很高兴见到你.
我叫茹丝 伯格.
- 很高兴见到你，伯格.
- 不,叫茹丝吧.
这里很随意的.
那么...
你们打算干嘛?
- 只是随便玩玩.
- 是嘛.
随便吃点东西吧.
我做了很多热巧克力
还有棉花糖.
- 好的，谢谢.
谢了，老妈.
我们得上去了.
来吧.
- 很高兴见到您...
茹丝.
- 是啊，我也很高兴.
你爸和我
正在客厅看肯.伯恩斯的新纪录片，
你们也可以下来看.
- 好的.
不好意思.
- 不，她很好.
- 别看我小时候的照片了，好吗
- 对不起.
- 小孩子的照片都一个样.
- 是啊.
- 这就是我的房间.
- 嗨.
- 嗯.
谢谢你接他过来,班.
想去我房间看看吗?
我就住下面.
- 你们想看电视吗?
- 跟我爸妈?
- 是啊.
- 谁还吃爆米花?
这是天然的.
- 好啊. 谢谢.
- 在客厅里别胡闹.
班?
- 哦，不是.
- 早上好啊.
- 早上好.
- 睡得好吗? - 不好意思留了下来.
- 没关系的.
想吃东西吗?
- 实际上...
我今天早上得去见医生.
- 还剩点面包圈.
我拿给你, 一会儿带着吃吧.
- 好的.
班一会儿还下来吗?
- 现在还早.
- 是嘛.
地铁站离这儿远吗?
- 你没有车吗
那我开车送你吧.
- 不用, 您不用这么做.
- 强尼,没关系的.
我可是当妈的. 这些事都是顺手的.
先给你弄好面包圈, 一会儿就走.
诊所在哪儿?
- 在Haverford,离Montgomery不远.
- 好的.
一会儿就走.
准备好了?
强尼,你住哪儿?
- Gladwyne.
- 你们家住那儿很久了?
- 我爸和我继母住那儿.
- 是嘛.
你妈妈呢?
- 什么?
- 她有没有...
有没有过世?
- 不，还活着.
但是我从来不见她.
- 很抱歉.
- 就在前面靠左.
- 他们什么时候离婚的?
- 我两岁的时候.
- 这对你来说很艰难吧.
- 我要走了.
- 你的医师是谁?
- 莫尔医生.
你也是的医生，对吧?
- 是的.
塞雷纳莫尔是个不错的医生.
- 是啊,我爸也说她是最棒的.
谢谢您送我.
- 没关系的.
别见外.
- 好吧,再见.
我交到了个新朋友.
- 那就说说他吧.
或者是她?
- 男的.
他叫班.
他在学校里是个不怎么样的家伙, 那天他开车送我回家,
然后我们就在泳池里发生关系了.
我不是什么同性恋.
可他就这么看着我
我就让他亲了我
- 什么叫“就这么看着你”?
- 我也不知道. 反正就是...
他也不光只是看着我,
他还...
好像在解读着我.
这么说奇怪吗?
- 不.
那你感觉怎么样?
- 很好.
然后...
我就感觉 ...
感觉他需要我拥抱他.
我就这么做了.
- 嗯-嗯.
- 然后就...
感觉很棒, 我也说不清.
反正就是... 很平静的感觉.
- 然后呢?
- 他说我很棒.
随他说吧.
- 什么叫''随他说''?
- 就是很有意思,因为...
要不是艾莉瑟那天不愿跟我回去，
也就不会发生这件事.
她说她现在还处理不好这些，
想一个人静静.
- 她这么说可不像是不想跟你回去啊.
我的意思是...
每个人都要有自己独处的时间，不是吗?
- 我总感觉我成天到晚都是一个人,
在学校、在家或者在这里都是这样.
能够和别人在一起...
真的感觉很好,不是吗?
- 我理解.
- 艾莉瑟和班本来也是好朋友.
他们俩在一起很搭调.
我也想那样.
- 那你觉得 当他说他觉得你很棒时，
他到底是怎么想的?
- 也许是瞎话，行了吧?
也许是在利用我什么什么的.
你是这个意思吗?
- 当然不是,强尼.
我想知道你是怎么想的.
- 我昨晚头一次睡的那么香...
睡得那么久,
就在班家里.
我跟班和艾莉瑟就在他们家玩
跟他爸妈一起看电视.
- 那你跟他俩都发生过关系?
- 是啊，怎么了?
- 你自己觉得他们是朋友.
他们也是这么想的吗？ 只是朋友?
或者他们想和你有进一步的发展?
- 没什么大不了的事,好吗?
我们只是...
看了电视， 然后我就睡着了.
他们就把我单独留在那儿.
我现在觉得很好,
可你却让我觉得不爽.
- 我并不想让你感觉不舒服.
我只是想说,
当你想和别人保持友好关系时，
事情可能并没有那么简单.
- 你的意思是说 我不配跟别人交朋友
因为我是个糟糕透顶的人, 他们也在利用我?
- 不,我只是想说,
能统观全局地看待问题也许会更好一些.
- 都是废话.
你不是总抱怨我不愿意跟别人交往吗
现在应该高兴才对啊，
因为我好不容易做到了.
- 嘿,强尼.
进来吧.
怎么走着来? - 我没车.
- 一直从家走过来?
- 当然不,刚刚去看了医生.
- 是嘛. 生病了?
- 有点吧.
- 老兄,够不爽的.
- 你书包呢?
- 昨晚没待在家里.
- 跟艾莉瑟 沃克搞的感觉怎么样?
你应该是第一个搞她的,对吧?
- 少来这套.
- 那又怎么样?
咱们不是老爱说这事儿吗
- 是啊,刚来的时候就这样.
- 那你昨晚待在艾莉瑟家了?
- 不,在班家.
- 班 伯格? - 是啊.
- 你看玩笑呢,是吧?
- 没有. - 老兄啊，
他可是的小基佬啊.
- 别这么说. 很过分.
- 好吧，对不起.
不管怎么说.
班 伯格是个彻底失败的倒霉鬼.
- 你不觉得你才是个倒霉鬼吗?
- 什么?
- 说真格的.
你觉得你又算是那根草?
都高三了，你还是踢着破足球，
学习成绩普普通通，
还跟那帮恶女乱搞
- 不啊, 凯比蛮不错的.
- 你什么都不是.
什么都算不上.
你最后还是要上个鸟高校,
加入什么兄弟会,
然后跟其他无所事事的鸟人鬼混.
- 你也是个基佬,是吧?
- 你他妈的要是还敢这么说我,
我就告诉凯比
咱们八年级时做过的那些破事儿.
谢谢让我搭一程.
- 是吗?
是吗? 你个神经病!
神经病! - 怎么回事?
- 乔许! 乔许!
怎么回事? 你还好吗?
- 我没事. 别管了.
- 走路时长点眼.
听见没！
来自:艾莉瑟 今晚跟班在考特妮家开化妆舞会，十点钟能到吗？
- 嘿.
- 请进（法语）
- 你爸妈呢?
- 星期五晚上谁会愿意待在家里
他们在海边开派对呢.
嘿,莉瑟. - 什么?
- 你的伴儿来了.
还在替班准备着呢.
往那边走吧.
- 晚上好.
- 这算什么?
- 别管这么多了
不喜欢吗?
- 不，很好.
- 嘿.
- 打扮的不错.
- 考特妮都能把你打扮的那么性感,
那谁经她打扮都会很性感的.
- 别介意.
你没来之前就开始准备了.
- 没关系.
- 瞧你这么害羞，真可爱.
- 欢迎来到我的聚会.
艾莉瑟.
班杰明.
最后是我们隆重的来宾,乔纳森先生.
- 谢谢.
干杯.
为了友谊.
- 为了友谊.
- 干杯.
# The new age is getting nearer
# A psychic told me
# l'm gonna die
# Yeah
# The sky is falling
# Out of the sky
# My oracle told me
# l don't know why
# Yeah
- 我调的麦泰酒可是很棒的.
- 留神点儿吧,考特妮.
- 闭嘴,小子.
- 来吹一个吧，小荡妇.
- 这不是你的专长吗?
- 我能跳吗?
- 真的?
- 怎么了? 你不是很敏感吗
- 也许咱们应该去裸泳
- 不游泳.
也别提游泳池.
更不喝香槟.
我想跳.
都过来跳吧!
这可是我的派对. 我想跳.
都过来.
# l wish l was a monster
- 她没事吧?
- 谁?
- 考特妮.
- 管她呢. 她好着呢.
- 你干嘛呢?
- 你说什么?
- 班,过来跟我们跳.
- 哈啰,女士们.
- Whee!
哦！
- 别,我不想起来.
- 班.
班,你闻着真舒服.
- 好的.
就这样.
晚安.
- 能停下来吗?
- 停下什么?
- 就是这个...
这个游戏.
- 那你要做什么?
- 我不知道.
只想...
安静点.
- 好吧.
跟我来.
- 你不过来安静一会儿吗?
- 好的.
- 听着
不管怎么样,很高兴能和你们做朋友.
还有...
我爱你们.
好了.
- 嘿,班,我单独跟你谈谈可以吗?
- 怎么了?
- 有什么不对劲的?
- 没什么.
- 没关系,等一会儿,好吗?
就等一会儿.
- 嗨.
你还好吗?
- 很好.
- 我不该让你一个人待着.
来吧.
- 强尼.
我想把第一次给你.
- 班,够了.
停下吧.
他不是gay,明白吗?
放开他吧. - 你才该放开他,艾莉瑟.
你都跟他搞了这么多遍了.
放开他，走吧.
- 你这么做很恶心,知道吗?
跟个破基佬没什么两样.
- 戏可演完了,艾莉瑟.
你们做过了,演出很成功.
恭喜了！
- 好了，好了!
快停下. 别这样.
- 你可真够同志的.
你还五岁大吗? 跟个小孩似的?
快上大学去，
做个青春期小少年吧.
等你出来混了再找我.
- 什么?
你不是要读宾夕法尼亚大学吗
- 是啊.
- 不,我给推迟了.
我要去纽约
去当演员.
- 你去做服务员吧！
你爸妈肯定不吃你那套.
- 等下，纽约?
我也想去.
- 什么?
- 真的，我...
我可以找份工作什么的,
你就去演出.
- 忘掉她吧.. - 班,你能停下来吗?
快停下吧.
- 好吧.
- 我也不想上大学.
- 强尼,我只是... - 不，听着...
咱们一起去纽约吧.
而且，瓦萨也在纽约,
班每逢周末都能过来,
然后咱们就可以....
在一起了.
- 咱们三个?
像一个家似的?
- 如果能的话... 我想...
怎么不可以呢？ 我们都能重新开始?
不可能那样的.
- 为什么?
我不是随便说说的... 真想这样.
艾莉瑟- 班?
我不是乱说. 咱们是朋友啊.
我们互相关心照顾
我很相信你们.
- 为你们感到骄傲.
来，干一杯.
- 来.
- 终于从幼稚园走到了成人世界的起点,
你们做到了,
虽然一路上跌跌撞撞
虽然会觉得有些失落,
不过相信我, 这才是真正的开始.
- 干杯.
我给你了那份杰弗逊将要办的庆祝会的请柬，
你去不去?
- 很抱歉，亲爱的, 我都忘了.
- 你怎么样?
- 应该还好吧.
你呢?
- 我也是.
我...
我在广播公司找到一份实习工作,
帮那里的员工搞些技术活.
你有没有再听说过...
- 强尼?
没有.
考特妮说 乔许在四处嚷嚷
说他进了精神病院
- 真的?
- 也许是瞎说的吧.
- 去宾大上学感觉兴奋吗?
- 老爸很高兴,所以...
- 是啊.
开学前想干些什么?
- 哦,艾莉瑟,
去停车计时器那边帮我投几个硬币，好吗?
我都忘了.
- 好的.
嗨.
你还好吗?
我都不知道...
我还以为你...
- 你要去纽约吗?
- 不去.
你呢?
你...
- 我该走了.
- 嘿,强尼?
你看起来很好.
- 嘿,强尼,他们让你进去呢.
- 好的.
我要走了.
- 你在剧团工作?
- 什么?
哦...
不是.
- 那你做什么?
# l get up on the town
# A place l don't even know
# l get up for the town
# l run into you all
# Compromising my path
# l run into you all
# And they tell me the future looks bright
# But today keeps saying
# stay straight ahead towards the light
# And who knows if they're right
# l hope to God that they are
# 'Cause it's all that l have
# Or believe in something similar to a faith
# in this goddamn town
# That it's all okay
# Baby,l'm not playing
# Work for tonight in today
# But today keeps telling me
# All okay
# Look at who you are because
# it will work out in the end
# l go out on the town
# just like nobody else
# l go out on the town
# Love a lot, sleep around
# or is that my other self?
# Love a lot, sleep around
# And l know that l've seen you before
# in this dark-filled room, yeah
# Hurry up,come on
# Drink it down
# Let's go home real soon
# And l'm sorry if you thought that l'm someone else
# ln this dark-filled room, come on now
# Hurry up,drink, drinking it down
# That's all l'm gonna say
# That it's all okay
# Baby,l'm not playing
# Work for tonight in today
# Well, today keeps telling me
# it's all okay
# Look at who you are
# because it will work out in the end
# But today keeps saying
# lt's all okay
# That it's all okay
# Well, that it's all okay
# Look at who you are
# because it will work out in the end